Koryukan

lm

Tłumaczenie luźne, proszę nie marudzić...
------------------------------------------------

Ostatnio zakupiłem miecz Paula Chena Practical Plus Katana za 180$ z kultofathena.com. Dlaczego tak tanio? Ponieważ saya była solidnie pęknięta w dwóch miejscach. Pęknięcia biegły przez całą grubość drewna i spowodowane były wygięciem miecza w czasie transportu - tsuba była miejscem podparcia i kiedy wygiął sie miecz, drewniana saya pękła i rozdwoiła się. Sprzedawca okazał się bardzo pomocny i bardzo dokładnie i jasno opisał rozmiar zniszczeń, więc wiedziałem na co się piszę. Pomysł polagał na tym, żeby kupić dobry tani miecz i nauczyć się na nim wyrobu/naprawy saya i innych części.
Kilka pierwszych zdjęć z jakichś dziwnych powodów zniknęło. Ukazują one pęknięcia i moje wypełnienie pękniętego lakieru aż do drewna.
Tutaj wyławiam każdy odłamek. Następnie rozchylam nieco saya w miejscach pęknięć i bardzo oszczędnie smaruje klejem epoxy, tak żeby potem przy ściśnięciu jedynie niewielka ilość wypłynęła. Używałem wolno schnącego epoxy i odczekałem po ściśnięciu taśmą ponad 24 godziny. Następnie użyłem kleju CA (cyjanoakrylowego) do pęknięć nie wypełnionych jeszcze w 100% i zaizolowałem epoxy.

Na zdjęciu widać, że saya była zrobiona tradycyjnie - koiguchi zrobiono z plastra rogu krowiego. To pokazuje, że Paul Chen używa tradycyjnych metod - drewno honoki jest spiłowywane i okładane obrączką z rogu. Fakt, że robią to z taka dbałościa o szczegóły jest niezwykłe, w szczególnosci za tą cenę.
Dla mnie problemem okazało sie przeniesienie kształtu koiguchi na plaster rogu. Naniosłem grafit na (to co zostało z) koiguchi i odcisnąłem na piankowej kartce.

Wyciąłem obrys w piance a potem wydrapałem go w rogu.

W końcu jednak nakleiłem taśmę, bo bie byłem w stanie dojrzec wydrapanego kontura.

Aby uzyskać dużą dokładność używam piły jubilerskiej.

Pozostało minimalne wypełnienie do zrobienia. (tu gostek pisze że czegoś nie powinien był robić i sie przejmuje że była szczelina na kilka setnych mm!!!- a kogo to... - zostawiam oryginał jak kto chce szczegółów to słownik polecam...)
[There's minimal filing to do. I went wrong here. I should not have used the filing jig and instead flared the bottom away slightly for a perfect fit at the top. Anyway the gap was a few hundredths of a mm.]

Wypilnikowałem krawędź podstawy pod kątem dla lepszego dopasowania.

Pasi. Bardzo ciasno.

W podstawie tez nie ma przerw, ponieważ dokładnie wypilnikowałem drewno.

Odrysowałem zewnętrzną krawędź, zauważając jednak, że pożniej trzeba dopasować spoiwo.

Obrys zrobiony.

Kształt zgrubnie obrobiony.

Użyłem Fine Milliput (klej?) z powodu jego siły i przewidywalności (???). Znów 24 godziny czekania.

Szczelina będzie widoczna, zatem musiałem użyć czarnego barwnika ceramicznego.

Całe ustrojstwo jest bardzo ruchliwe (płynne) i ma tendencję do wyciekania, zatem okleiłem całość taśmą, uzupełniłem i dodałem nawet kropelkę barwnika na obręczy po jakiejś godzinie. I znów 24 godziny czekania.

Piłowanie pilnikiem. Uzyłem jedwabiu do ochrony saya przed szczękami imadła (na drugim końcu saya jest jeszcze jedno imadło, stabilizujace).

Aby sprawdzić gdzie dopasowanie jest najlepsze użyłem taśmy do kiji golfowych (?). Chciałem aby trzymało jednakowo na całej powierzchni.

To w trakcie procesu nakładania jednego z wypełniaczy drewna, tak aby wypełnić najdrobniejsze szczelinki. Oczywiście i tu znów trzeba było odczekać swoje...

Oryginalne wykończeniem które muszę odtworzyć.

Test efektu granitu (polistyren) na płytce CD.

Dwukrotnie napyliłem powierzchnię matowego czarnego (jeden po wyschnięciu drugiego). Wypiaskowałem (wypolerowałem) papierem o fakturze 1000. Daje to gładki i bardzo równy czarny podkład. Potem zastosowałem efekt granitu, pozwoliłem wyschnąć i następnie naniosłem 3-4 cieńki warstwy matowe a na koniec 3 warstwy satynowego lakieru w sprayu.

Perfection!

Shirotatsu

No fajne to, tylko szkoda, że od razu nie przetłumaczyłes tekstu Sad

, Nie każy jest biegły w anjingo.

mariuszs

Dla Łukasza to drugi, nie trzeci język i czasem Mu się mylą.

GrafRamolo

Fajmy tutorial tylko trzeba jeszcz wypolerowac koiguchi.

lm

eee... pięknie... Wink

ja to na chwile wrzuciłem do 'testów' i nie tłumaczyłem bo miało mi pomóc naprawic moje koiguchi - w wersji oryginalnej nie było obrazków tylko kretyńskie linki... A potem miało zniknąć (i w sumie zniknęło)

Ale obiecuje że w wolnej chwili pzretłumacze i podeśle Michałowi coby teksty popodmieniał.

				fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Avalanche style by What Is Real © 2004